WEBVTT Druh: titulky 00:17:24.125 --> 00:17:25.525 pozice:63 % řádek:0 % Někdy z boje. 00:00:17.085 --> 00:00:18.845 pozice:63 % řádek:0 % Někdy ze zajetí. 00:00:21.645 --> 00:00:23.445 pozice:63 % řádek:0 % Někdy z politiky. 00:00:26.085 --> 00:00:27.685 pozice:63 % řádek:0 % Někdy od vlády. 00:00:31.165 --> 00:00:32.725 pozice:63 % řádek:0 % Někdy od populace. 00:00:34.165 --> 00:00:36.005 pozice:63 % řádek:0 % Někdy od nepřítele. 00:00:37.685 --> 00:00:41.125 pozice:63 % řádek:0 % Někdy od lidí a někdy i od sebe 00:00:42.205 --> 00:00:44.325 pozice:63 % řádek:0 % Musíš utéct... 00:00:46.485 --> 00:00:49.645 pozice:63 % řádek:0 % Musíte udělat Velký útěk. 00:02:06.805 --> 00:02:10.525 pozice:63 % řádek:0 % Bylo mi nařízeno odejít Tibet té noci! 00:02:11.445 --> 00:02:12.845 pozice:63% řádek:0% Té samé noci! 00:02:40.645 --> 00:02:43.565 pozice:63% řádek:0% Tento incident se datuje zpátky do dětství. 00:02:44.205 --> 00:02:48.645 pozice:63 % řádek:0 % Ale stále si pamatuji, byl jsem ten den na někoho čekat. 00:03:11.845 --> 00:03:13.285 pozice:63% řádek:0% Lhamo! 00:03:14.925 --> 00:03:17.805 pozice:63 % řádek:0 % -Lhamo, kam jdeš? -Jedu do Lhasy! 00:03:18.005 --> 00:03:19.685 pozice:63 % řádek:0 % Jedeš do Lhasy, že? 00:03:20.125 --> 00:03:22.125 pozice:63 % řádek:0 % -Chceš jíst? -Ne, mami! 00:03:22.245 --> 00:03:23.405 pozice:63 % řádek:0 % Brzy tu budou. 00:03:24.445 --> 00:03:26.845 pozice:63 % řádek:0 % Pak musíte jíst své jídlo. Lhasa je velmi daleko. 00:03:26.965 --> 00:03:28.325 pozice:63 % řádek:0 % Brzy tu budou! 00:03:29.005 --> 00:03:30.325 pozice:63 % řádek:0 % -Jdou? -Ano! 00:03:30.525 --> 00:03:31.925 pozice:63 % řádek:0 % Kdo jde, Lhamo? 00:03:32.725 --> 00:03:34.765 pozice:63 % řádek:0 % Chcete vidět? co ti mamka připravila? 00:03:35.725 --> 00:03:38.205 pozice:63 % řádek:0 % Lhamo, pojďme se spolu najíst. 00:03:38.645 --> 00:03:39.365 pozice:63 % řádek:0 % Jdeme. 00:04:44.565 --> 00:04:46.085 pozice:63 % řádek:0 % Dělal jsi púdžu v klášteře? 00:04:47.885 --> 00:04:49.685 pozice:63 % řádek:0 % Ano, otče. Všechny púdži dopadly velmi dobře. 00:04:51.925 --> 00:04:54.845 pozice:63 % řádek:0 % Tati! Chci do Lhasy! 00:04:55.245 --> 00:04:56.965 pozice:63 % řádek:0 % - Chceš jet do Lhasy? -Ano! 00:04:57.045 --> 00:04:58.085 pozice:63 % řádek:0 % Oh, zase to samé? 00:04:58.805 --> 00:04:59.845 pozice:63 % řádek:0 % Oh! 00:05:01.205 --> 00:05:02.685 pozice:63 % řádek:0 % Brzy tu budou. 00:05:03.365 --> 00:05:04.885 pozice:63 % řádek:0 % Oh! Přicházejí? 00:05:05.525 --> 00:05:07.605 pozice:63 % řádek:0 % Dobře! Zatím pojďme jíst. 00:05:08.045 --> 00:05:09.005 pozice:63 % řádek:0 % Dobře? 00:05:10.685 --> 00:05:13.245 pozice:63 % řádek:0 % Mluvil o Lhase celý den. 00:05:15.765 --> 00:05:18.045 pozice:63 % řádek:0 % Pojď hned! Lhamo a máma 00:05:18.805 --> 00:05:20.245 pozice:63 % řádek:0 % - jdu teď jíst. -Vezmi si tohle! 00:05:21.165 --> 00:05:22.045 pozice:63 % řádek:0 % Jezte tohle. 00:05:22.965 --> 00:05:23.885 pozice:63 % řádek:0 % Zakousni se. 00:05:25.165 --> 00:05:26.805 pozice:63 % řádek:0 % Lhamo, sněz to. Vrátím se za chvíli. 00:05:26.885 --> 00:05:27.765 pozice:63 % řádek:0 % Podívám se, kdo to je. 00:05:32.725 --> 00:05:33.725 pozice:63 % řádek:0 % Prosím, vstupte. 00:05:36.125 --> 00:05:37.445 pozice:63 % řádek:0 % Tito lidé jsou na cestě do Lhasy. 00:05:38.085 --> 00:05:39.685 pozice:63 % řádek:0 % Chtějí se tady zastavit na malou chvíli. 00:05:39.805 --> 00:05:41.565 pozice:63 % řádek:0 % Řekl jsem jim, že mohou zůstat s námi dnes večer. 00:05:42.005 --> 00:05:44.085 pozice:63 % řádek:0 % Žádný problém. Požádejte je, aby se posadili. Dejte mi čaj. 00:05:44.165 --> 00:05:46.125 pozice:63 % řádek:0 % Prosím, posaďte se. 00:06:04.365 --> 00:06:06.405 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:06:24.165 --> 00:06:25.285 pozice:63 % řádek:0 % Tohle je moje! 00:06:27.685 --> 00:06:28.565 pozice:63 % řádek:0 % Dobře. 00:06:31.325 --> 00:06:33.925 pozice:63 % řádek:0 % Můžete to mít. Nejdřív mi řekni, kdo jsem? 00:06:38.645 --> 00:06:39.685 pozice:63 % řádek:0 % Sera Lama! 00:06:42.045 --> 00:06:44.565 pozice:63 % řádek:0 % Nevím jak já uznávaný Sera Lama. 00:06:47.925 --> 00:06:50.245 pozice:63 % řádek:0 % Lhamo, tohle patří jemu! Vraťte to prosím. 00:06:54.045 --> 00:06:55.685 pozice:63 % řádek:0 % Jdeme spát. 00:07:05.445 --> 00:07:09.285 pozice:63 % řádek:0 % Dobře se vyspi chlapečku. 00:07:13.605 --> 00:07:16.965 pozice:63 % řádek:0 % Sladké sny chlapečku. 00:07:40.645 --> 00:07:43.365 pozice:63 % řádek:0 % Umístili hodně podobně vypadající předměty přede mnou. 00:07:47.125 --> 00:07:49.685 pozice:63 % řádek:0 % Pár jsem jich poznal. 00:07:50.525 --> 00:07:51.605 pozice:63 % řádek:0 % Tohle je moje. 00:07:55.725 --> 00:07:57.045 pozice:63 % řádek:0 % Tohle je taky moje. 00:08:01.805 --> 00:08:03.365 pozice:63 % řádek:0 % Tohle je moje. 00:08:57.085 --> 00:08:58.765 pozice:63 % řádek:0 % Všechno, co jsem si vybral za své 00:08:58.845 --> 00:09:00.325 pozice:63 % řádek:0 % vlastně patřil 13. dalajlámovi. 00:09:00.805 --> 00:09:02.205 pozice:63 % řádek:0 % Kundun! Vaše Svatosti! 00:09:02.325 --> 00:09:06.805 pozice:63 % řádek:0 % Sera Lama přišel do naší vesnice hledající dalajlamovu 14. reinkarnaci. 00:09:08.525 --> 00:09:10.485 pozice:63 % řádek:0 % Byl jsem prohlášen za 14. dalajlámu. 00:09:10.805 --> 00:09:13.045 pozice:63 % řádek:0 % 'Kundun', což znamená svatá přítomnost. 00:09:26.965 --> 00:09:30.045 pozice:63 % řádek:0 % Tibetská tradice dalajlámy je stará téměř 700 let. 00:09:30.725 --> 00:09:32.325 pozice:63 % řádek:0 % Název 'Dalai Lama' 00:09:32.805 --> 00:09:36.765 pozice:63 % řádek:0 % znamená 'Oceán moudrosti', byl poprvé schválen v roce 1578. 00:09:37.765 --> 00:09:41.325 pozice:63 % řádek:0 % Když mongolský král Altan Khan a jeho celý kmen se stal buddhistou 00:09:42.605 --> 00:09:45.565 pozice:63 % řádek:0 % udělil tento titul na 3. dalajlámu 00:09:45.805 --> 00:09:47.365 pozice:63 % řádek:0 % Sonam Gyatso! 00:09:48.245 --> 00:09:50.325 pozice:63 % řádek:0 % Výměnou za Buddhistické učení 00:09:50.405 --> 00:09:53.325 pozice:63 % řádek:0 % mongolský král to slíbil na oplátku chránit tibetské hranice. 00:09:53.445 --> 00:09:55.885 pozice:63 % řádek:0 % Což udělal. Od pak dalajlama 00:09:56.005 --> 00:09:58.365 pozice:63 % řádek:0 % je známý jako ‚Buddha soucitu' 00:09:58.445 --> 00:10:01.605 pozice:63 % řádek:0 % a je považován za ochránce nevinných duší. 00:10:02.325 --> 00:10:05.525 pozice:63 % řádek:0 % Dalajláma je nejuctívanější duchovní vůdce Tibetu. 00:10:19.685 --> 00:10:25.365 pozice:63% řádek:0% (buddhistický zpěv) 00:10:25.485 --> 00:10:31.285 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:10:31.405 --> 00:10:37.245 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:10:37.365 --> 00:10:42.845 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:10:42.965 --> 00:10:48.445 pozice:63% řádek:0% (buddhistický zpěv) 00:10:48.565 --> 00:10:54.085 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:10:54.165 --> 00:10:57.725 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:10:57.845 --> 00:11:02.445 pozice:63 % řádek:0 % (buddhistický zpěv) 00:11:02.565 --> 00:11:05.965 pozice:63 % řádek:0 % -Klaním se Buddhovi. -Klaním se Buddhovi. 00:11:06.525 --> 00:11:09.125 pozice:63 % řádek:0 % - Klaním se Sanghovi. - Klaním se Sanghovi. 00:11:09.245 --> 00:11:12.125 pozice:63% řádek:0% - Klaním se dharmě. - Klaním se dharmě. 00:11:12.205 --> 00:11:13.685 pozice:63% řádek:0% Ty dny pro mě byly dost těžké 00:11:14.205 --> 00:11:16.125 pozice:63% řádek:0% Maminka mi moc chyběla 00:11:16.445 --> 00:11:18.925 pozice:63% řádek:0% Nelíbilo se mi být dalajlamou. 00:11:20.445 --> 00:11:22.845 pozice:63% řádek:0% Ale některé se mi líbily příběhy z buddhismu 00:11:24.325 --> 00:11:26.405 pozice:63 % řádek:0 % o tom jak Buddhismus cestoval z 00:11:26.485 --> 00:11:28.805 pozice:63 % řádek:0 % Indie do Tibetu 1100 let po Gautamovi Buddhovi. 00:11:32.525 --> 00:11:35.285 pozice:63 % řádek:0 % Tehdy je následovali Tibeťané další náboženství zvané 'Bon' 00:11:35.885 --> 00:11:40.285 pozice:63 % řádek:0 % ale postupně prosakoval buddhismus do života téměř všech Tibeťanů. 00:11:40.565 --> 00:11:43.805 pozice:63% řádek:0% Všichni, od Rolníků kmenovým tibetským válečníkům 00:11:44.125 --> 00:11:46.045 pozice:63% řádek:0% přijal buddhismus jako způsob života. 00:11:48.965 --> 00:11:49.845 pozice:63 % řádek:0 % Mongolsko-- 00:11:49.925 --> 00:11:51.445 pozice:63% řádek:0% Kromě náboženských textů 00:11:51.565 --> 00:11:54.445 pozice:63 % řádek:0 % Také mě učil zeměpis, Filosofie, logika 00:11:54.605 --> 00:11:58.925 pozice:63% řádek:0% Sanskrt, věda a astrologie. 00:11:59.525 --> 00:12:00.765 pozice:63 % řádek:0 % (tibetský jazyk) 00:12:00.845 --> 00:12:03.325 pozice:63 % řádek:0 % Jak čas plynul, začal jsem porozumět mým lekcím 00:12:03.525 --> 00:12:04.925 pozice:63 % řádek:0 % a začal jsem se měnit. 00:12:05.005 --> 00:12:06.725 pozice:63 % řádek:0 % Tohle je Tibet! 00:12:08.125 --> 00:12:09.925 pozice:63 % řádek:0 % A tady leží Čína. 00:12:10.125 --> 00:12:10.885 pozice:63 % řádek:0 % Čína. 00:12:11.245 --> 00:12:12.445 pozice:63% řádek:0% A tady je Indie. 00:12:13.645 --> 00:12:14.965 pozice:63% řádek:0% Indie! 00:12:15.085 --> 00:12:17.205 pozice:63% řádek:0% (buddhistický zpěv) 00:12:17.285 --> 00:12:20.045 pozice:63% řádek:0% Nemůžeme se vždy změnit obtížné okolnosti. 00:12:20.765 --> 00:12:22.645 pozice:63% řádek:0% Ale jak na to zareagujeme 00:12:23.165 --> 00:12:24.805 pozice:63 % řádek:0 % lze vždy změnit. 00:12:26.805 --> 00:12:29.965 pozice:63 % řádek:0 % Pozitivní myšlení by mělo být řádem života. 00:12:30.565 --> 00:12:33.485 pozice:63% řádek:0% Nejsme tu proto šířit neštěstí. 00:12:33.845 --> 00:12:36.525 pozice:63% řádek:0% Tolerance, laskavost a láska 00:12:37.005 --> 00:12:39.925 pozice:63 % řádek:0 % jsou základní vlastnosti, které každý člověk musí vlastnit. 00:12:43.605 --> 00:12:44.965 pozice:63% řádek:0% Pán Buddha 00:12:45.485 --> 00:12:47.085 pozice:63 % řádek:0 % po dosažení osvícení 00:12:47.525 --> 00:12:49.685 pozice:63 % řádek:0 % kázal 4 vznešené pravdy. 00:12:49.965 --> 00:12:52.805 pozice:63 % řádek:0 % Můžete mi říct, které to jsou? 00:12:54.045 --> 00:12:56.685 pozice:63 % řádek:0 % - Pravda o utrpení. - Pravda o utrpení 00:12:56.885 --> 00:12:58.325 pozice:63 % řádek:0 % Pravda o příčině utrpení. Pravda o příčině utrpení. 00:12:58.405 --> 00:13:00.005 pozice:63 % řádek:0 % Pravda o konci utrpení. Pravda o konci utrpení. 00:13:00.565 --> 00:13:03.165 pozice:63 % řádek:0 % -Pravda o cestě, která vede do konce utrpení. 00:13:03.245 --> 00:13:05.885 pozice:63 % řádek:0 % - Pravda o cestě, která vede ke konci utrpení 00:13:06.205 --> 00:13:07.165 pozice:63 % řádek:0 % proto? 00:13:07.405 --> 00:13:10.205 pozice:63 % řádek:0 % -Pochop svou bídu. -Pochop svou bídu. 00:13:10.525 --> 00:13:12.205 pozice:63% řádek:0% Vzdejte se příčiny svého neštěstí. 00:13:12.285 --> 00:13:13.885 pozice:63% řádek:0% Vzdejte se příčiny svého neštěstí. 00:13:13.965 --> 00:13:15.725 pozice:63% řádek:0% A jít cestou pravdy. 00:13:15.845 --> 00:13:17.365 pozice:63 % řádek:0 % Jděte po cestě pravdy. 00:13:18.325 --> 00:13:20.405 pozice:63 % řádek:0 % -To je Pravda. -Ano. 00:13:29.325 --> 00:13:30.205 pozice:63 % řádek:0 % Rinpočhe! 00:13:31.125 --> 00:13:34.245 pozice:63 % řádek:0 % Proč Čína tvrdí že Tibet je součástí Číny? 00:13:36.965 --> 00:13:39.285 pozice:63 % řádek:0 % Na to není jednoduchá odpověď. 00:13:40.085 --> 00:13:42.925 pozice:63% řádek:0% Nicméně zkusím to vysvětlit, jak nejlépe umím. 00:13:44.565 --> 00:13:46.645 pozice:63 % řádek:0 % Po 200 letech zotročení Mandžuska 00:13:47.885 --> 00:13:52.005 pozice:63% řádek:0% V roce 1911, po čínské revoluci, Čína se stala svobodnou. 00:13:54.565 --> 00:13:56.885 pozice:63 % řádek:0 % Pod vedením Dr. Sun Yat Sen 00:13:56.965 --> 00:13:59.285 pozice:63 % řádek:0 % republika Byla založena Čína. 00:13:59.605 --> 00:14:03.045 pozice:63 % řádek:0 % To bylo první vláda moderní Číny. 00:14:04.445 --> 00:14:06.125 pozice:63 % řádek:0 % Od té doby má Čína byl neústupný, že 00:14:06.725 --> 00:14:08.525 pozice:63 % řádek:0 % všechny země dříve zotročen Mandžusky 00:14:09.045 --> 00:14:10.445 pozice:63 % řádek:0 % právem patří Číně. 00:14:11.925 --> 00:14:14.885 pozice:63% řádek:0% Mongolsko mohlo být zotročen Mandžuskem. 00:14:16.445 --> 00:14:20.045 pozice:63 % řádek:0 % Tibet však byl pouze protektorát Mandžuska. 00:14:21.565 --> 00:14:23.565 pozice:63 % řádek:0 % Tibet byl svobodný po tisíce let. 00:14:24.125 --> 00:14:25.045 pozice:63 % řádek:0 % A Čína 00:14:26.125 --> 00:14:28.965 pozice:63 % řádek:0 % je prostě sousední země, stejně jako Indie. 00:14:32.085 --> 00:14:35.445 pozice:63 % řádek:0 % Nyní si přeje Mao Ce Tung přinutit Tibet 00:14:35.685 --> 00:14:37.445 pozice:63 % řádek:0 % být součástí Číny. 00:14:38.725 --> 00:14:40.525 pozice:63 % řádek:0 % Ale není to špatně, Rinpočhe? 00:14:41.205 --> 00:14:42.485 pozice:63 % řádek:0 % Rozhodně, Kundune. 00:14:43.325 --> 00:14:45.365 pozice:63 % řádek:0 % Ale pokud jde o vaše studia nejsou ukončena 00:14:45.485 --> 00:14:47.485 pozice:63 % řádek:0 % a tibetský trůn na sobě nemá vůdce 00:14:49.525 --> 00:14:51.285 pozice:63 % řádek:0 % Časy jsou trochu nebezpečné. 00:15:06.765 --> 00:15:09.205 pozice:63 % řádek:0 % Matka chodila na návštěvu já každý měsíc. 00:15:09.325 --> 00:15:11.725 pozice:63 % řádek:0 % Budu se těšit na její návštěvy. 00:15:12.045 --> 00:15:14.125 pozice:63 % řádek:0 % Teď, můj nejmladší bratře 00:15:14.245 --> 00:15:16.325 pozice:63 % řádek:0 % Používá se Tenzin Choegyal jít s ní taky. 00:15:27.045 --> 00:15:27.925 pozice:63 % řádek:0 % Kundun. 00:15:33.085 --> 00:15:35.885 pozice:63 % řádek:0 % A pak, jednoho dne, Phala přinesl špatné zprávy. 00:15:36.045 --> 00:15:39.925 pozice:63 % řádek:0 % 40 000 silná armáda komunistů Čína dosáhla východního Tibetu. 00:15:40.805 --> 00:15:43.885 pozice:63 % řádek:0 % Máme zprávy, že oni chtějí postoupit do Lhasy. 00:15:44.845 --> 00:15:48.845 pozice:63 % řádek:0 % Prozatím bojovníci Khampa zdržují je. 00:15:49.525 --> 00:15:50.925 pozice:63 % řádek:0 % Ale na jak dlouho, Kundune? 00:15:51.645 --> 00:15:53.965 pozice:63% řádek:0% Napsali jsme různé země o pomoc. 00:15:54.845 --> 00:15:58.965 pozice:63 % řádek:0 % Ale Británie říká, že Indie ano nyní nezávislou zemí. 00:16:00.205 --> 00:16:03.445 pozice:63 % řádek:0 % Británie tedy již nemá jakékoli jednotky zde umístěné. 00:16:05.005 --> 00:16:06.845 pozice:63 % řádek:0 % Indie se nedávno stala nezávislou. 00:16:07.285 --> 00:16:09.605 pozice:63 % řádek:0 % Takže nám nemohou pomoci. 00:16:10.165 --> 00:16:11.685 pozice:63% řádek:0% Amerika zatím neodpověděla. 00:16:13.325 --> 00:16:15.525 pozice:63 % řádek:0 % No, aspoň už to víme 00:16:15.605 --> 00:16:19.445 pozice:63 % řádek:0 % že budeme mít abychom si pomohli. 00:16:20.845 --> 00:16:23.605 pozice:63% řádek:0% V té době nebezpečí, Tibet potřeboval jednotu. 00:16:24.525 --> 00:16:26.885 pozice:63 % řádek:0 % Kashag věřil, že je čas 00:16:27.525 --> 00:16:31.085 pozice:63 % řádek:0 % abych vystoupil trůn dalajlámy. 00:16:42.405 --> 00:16:46.685 pozice:63 % řádek:0 % Phala, každý dalajlama byl dáno minimálně 18 let. 00:16:47.325 --> 00:16:48.805 pozice:63 % řádek:0 % je mi teprve 15. 00:16:48.925 --> 00:16:50.645 pozice:63 % řádek:0 % Jak mohu vést Tibet? 00:16:51.605 --> 00:16:52.845 pozice:63 % řádek:0 % Jsi připraven, Kundune. 00:16:53.925 --> 00:16:55.525 pozice:63 % řádek:0 % Číně je třeba poslat zprávu 00:16:55.965 --> 00:16:57.285 pozice:63% řádek:0% že Tibet má nyní vůdce. 00:16:58.485 --> 00:17:01.845 pozice:63 % řádek:0 % Pouze vy můžete zvýšit morálka země nyní. 00:17:02.805 --> 00:17:04.645 pozice:63 % řádek:0 % -Ale, Phalo... -Ne. 00:17:04.765 --> 00:17:07.645 pozice:63 % řádek:0 % Podívejte se dovnitř. Už jste to udělali dříve. 00:17:08.605 --> 00:17:11.285 pozice:63 % řádek:0 % Vrátili jste se aby nám ukázal cestu. 00:17:13.565 --> 00:17:14.365 pozice:63 % řádek:0 % Phala. 00:17:14.605 --> 00:17:18.085 pozice:63 % řádek:0 % Co když se ve mně Sera Lama mýlil? 00:17:18.165 --> 00:17:19.925 pozice:63 % řádek:0 % Ne, Kundune. To se nemohlo stát. 00:17:21.325 --> 00:17:23.605 pozice:63 % řádek:0 % Odešel 13. dalajlama máme mnoho indicií 00:17:24.125 --> 00:17:25.525 pozice:63 % řádek:0 % To na tebe ukazovalo jako další dalajláma. 00:17:25.805 --> 00:17:28.085 pozice:63 % řádek:0 % Plně vám věříme. 00:18:53.165 --> 00:18:55.165 pozice:63 % řádek:0 % To je komunismus. 00:18:55.405 --> 00:18:57.525 pozice:63 % řádek:0 % To je komunismus. 00:18:57.965 --> 00:19:00.405 pozice:63 % řádek:0 % Tohle je Mao Ce Tung. 00:19:00.485 --> 00:19:01.885 pozice:63 % řádek:0 % Mao Ce Tung. 00:19:02.005 --> 00:19:04.405 pozice:63 % řádek:0 % -Mao Ce Tung. -Na jedné straně naše náboženství 00:19:04.525 --> 00:19:08.725 pozice:63 % řádek:0 % naučil mě o citlivosti a zdrženlivost každý den 00:19:08.845 --> 00:19:11.525 pozice:63 % řádek:0 % a na druhé straně náš soused Čína. 00:19:11.645 --> 00:19:14.965 pozice:63% řádek:0% tohle testoval vzdělávání na našich hranicích. 00:19:15.285 --> 00:19:20.205 pozice:63 % řádek:0 % Pamatujte, komunismus je Mao Tse Tung. 00:19:25.725 --> 00:19:28.885 pozice:63 % řádek:0 % Jak čas plynul, Čína ohrožení naší nezávislosti rostlo. 00:19:29.525 --> 00:19:31.325 pozice:63 % řádek:0 % Pak jednoho dne můj nejstarší bratr 00:19:31.845 --> 00:19:35.485 pozice:63 % řádek:0 % Taktser Rinpočhe-Thubten Přišel za mnou Jigme Norbu. 00:19:36.645 --> 00:19:38.765 pozice:63 % řádek:0 % Číňané chtějí vyrábět celý Tibet, komunista. 00:19:41.525 --> 00:19:43.765 pozice:63 % řádek:0 % Khampa a Amdo jsou ve špatném stavu Kundun. 00:19:45.205 --> 00:19:46.365 pozice:63 % řádek:0 % V každém klášteře 00:19:47.405 --> 00:19:50.925 pozice:63 % řádek:0 % a dokonce i ve školách, vyučuje se komunismus. 00:19:54.045 --> 00:19:56.125 pozice:63 % řádek:0 % Chtějí utírat z buddhismu, Kundun. 00:19:57.725 --> 00:20:02.125 pozice:63 % řádek:0 % Chtějí tě udělat s tím souhlasit. 00:20:05.205 --> 00:20:06.885 pozice:63 % řádek:0 % Na jeden a půl roku 00:20:09.445 --> 00:20:11.165 pozice:63 % řádek:0 % v Taktseru zakázali 00:20:11.525 --> 00:20:15.405 pozice:63 % řádek:0 % já od praktikující buddhismus, Kundun. 00:20:18.245 --> 00:20:19.285 pozice:63% řádek:0% Odpusť mi. 00:20:23.045 --> 00:20:24.485 pozice:63 % řádek:0 % Řekl jsem jim, že... 00:20:30.005 --> 00:20:31.005 pozice:63% řádek:0% Řekl jsem jim 00:20:31.925 --> 00:20:33.405 pozice:63% řádek:0% budu poslouchat 00:20:34.125 --> 00:20:35.805 pozice:63 % řádek:0 % a řekne vám, abyste udělali totéž. 00:20:37.645 --> 00:20:39.605 pozice:63 % řádek:0 % Jinak by neměli dovolil mi, abych tě navštívil a 00:20:41.565 --> 00:20:45.245 pozice:63 % řádek:0 % musel jsi být informován, Kundune. 00:20:54.845 --> 00:20:56.765 pozice:63 % řádek:0 % rozumím 00:20:56.845 --> 00:20:58.045 pozice:63 % řádek:0 % Musíš jít pryč, Kundune. 00:20:59.365 --> 00:21:01.005 pozice:63 % řádek:0 % Měl bys odejít. 00:21:04.885 --> 00:21:07.805 pozice:63 % řádek:0 % říkal Rinpočhe něco velmi důležitého 00:21:08.005 --> 00:21:12.325 pozice:63 % řádek:0 % ale mohli jsme jen nabídnout naše přátelství s Čínou. 00:21:17.045 --> 00:21:18.205 pozice:63 % řádek:0 % Lukhangwa. 00:21:19.725 --> 00:21:20.845 pozice:63 % řádek:0 % Tashi la. 00:21:22.245 --> 00:21:24.445 pozice:63 % řádek:0 % Ode dneška jste vy premiéři Tibetu. 00:21:25.525 --> 00:21:26.325 pozice:63 % řádek:0 % Kundun. 00:21:27.405 --> 00:21:29.165 pozice:63 % řádek:0 % Dokud budu mimo Lhasu 00:21:29.725 --> 00:21:30.845 pozice:63 % řádek:0 % a dokonce i po tom 00:21:32.325 --> 00:21:35.805 pozice:63 % řádek:0 % budete mít právo přijímat rozhodnutí pro Tibet. 00:21:37.765 --> 00:21:39.085 pozice:63 % řádek:0 % Především vy 00:21:39.285 --> 00:21:41.965 pozice:63% řádek:0% musí poslat delegaci do Číny se zprávou ode mě. 00:21:43.525 --> 00:21:44.605 pozice:63% řádek:0% Řekni jim to 00:21:45.125 --> 00:21:47.885 pozice:63 % řádek:0 % že jsme připraveni jednat a kompromis. 00:21:49.085 --> 00:21:50.405 pozice:63% řádek:0% Za podmínky, že 00:21:51.125 --> 00:21:53.925 pozice:63% řádek:0% jejich armáda by neměla postup do Lhasy. 00:22:03.085 --> 00:22:05.565 pozice:63 % řádek:0 % Když jsem slyšel zprávy mého bratra, bylo rozhodnuto 00:22:05.725 --> 00:22:09.805 pozice:63 % řádek:0 % že by mě vzali blíž k hranicím Indie, do Yatungu. 00:22:10.725 --> 00:22:13.125 pozice:63% řádek:0% Dalajlama musel být chráněni před veškerým nebezpečím. 00:22:13.205 --> 00:22:14.485 pozice:63% řádek:0% To bylo rozhodnutí Kashaga 00:22:14.925 --> 00:22:17.085 pozice:63% řádek:0% a musel jsem poslechnout. 00:22:41.925 --> 00:22:43.965 pozice:63% řádek:0% Dnes prohlašujeme 00:22:44.045 --> 00:22:47.725 pozice:63 % řádek:0 % že jsme podepsali dohoda s Čínou. 00:22:48.205 --> 00:22:54.125 pozice:63 % řádek:0 % Tato dohoda o 17 bodech přijímá že Tibet je součástí Číny. 00:22:54.485 --> 00:22:58.805 pozice:63 % řádek:0 % Čestné vedení Číny nám umožní plnou svobodu. 00:22:59.245 --> 00:23:00.925 pozice:63% řádek:0% Podle této dohody 00:23:01.005 --> 00:23:03.565 pozice:63 % řádek:0 % dalajláma a Pozice pančhenlamy-- 00:23:03.765 --> 00:23:05.525 pozice:63 % řádek:0 % To jsem se dozvěděl později 00:23:06.605 --> 00:23:09.285 pozice:63 % řádek:0 % před naší delegací dorazil do Pekingu 00:23:09.885 --> 00:23:12.525 pozice:63 % řádek:0 % Tuto dohodu nechala sepsat Čína. 00:23:12.965 --> 00:23:16.285 pozice:63% řádek:0% Po mnoha dnech debat, a po vydání výhrůžek 00:23:16.885 --> 00:23:19.685 pozice:63% řádek:0% naše delegace byla nucena podepsat tuto dohodu. 00:23:20.445 --> 00:23:22.245 pozice:63% řádek:0% Dohoda to také říkala 00:23:22.605 --> 00:23:25.965 pozice:63 % řádek:0 % Číňané by to dovolili tibetský lid 00:23:26.325 --> 00:23:27.645 pozice:63 % řádek:0 % následovat jejich náboženství. 00:23:27.925 --> 00:23:30.565 pozice:63% řádek:0% A žádná síla ani nátlak bude na ně použito. 00:23:31.005 --> 00:23:35.125 pozice:63 % řádek:0 % Ale ztratili jsme status jako nezávislá země a naše práva. 00:23:36.085 --> 00:23:38.725 pozice:63 % řádek:0 % Tibetská delegace ani nedostal příležitost 00:23:38.965 --> 00:23:41.005 pozice:63% řádek:0% se se mnou poradit nebo 00:23:41.205 --> 00:23:43.365 pozice:63% řádek:0% kontaktovat kohokoli v vláda ve Lhase. 00:23:56.485 --> 00:23:57.205 pozice:63 % řádek:0 % Kundun. 00:24:00.085 --> 00:24:00.765 pozice:63 % řádek:0 % Phala. 00:24:01.765 --> 00:24:03.725 pozice:63 % řádek:0 % Nikdy jsem se nesetkal s a čínský úředník. 00:24:05.085 --> 00:24:07.525 pozice:63 % řádek:0 % Nevím, co bude jako nebo co řekne. 00:24:08.725 --> 00:24:10.605 pozice:63 % řádek:0 % A proč sem vůbec chodí? 00:24:11.445 --> 00:24:12.925 pozice:63% řádek:0% Proč se s ním nemůžeme setkat ve Lhase? 00:24:13.165 --> 00:24:15.605 pozice:63 % řádek:0 % Speciálně vyšel z cesty 00:24:15.925 --> 00:24:18.445 pozice:63 % řádek:0 % abych tě tu potkal před cestou do Lhasy. 00:24:19.005 --> 00:24:20.845 pozice:63 % řádek:0 % Nemám mu co říct. 00:24:21.725 --> 00:24:23.485 pozice:63 % řádek:0 % Nabídněte mu prosím čaj jakmile dorazí. 00:24:24.605 --> 00:24:25.645 pozice:63 % řádek:0 % Jaký čaj, Kundune? 00:24:26.485 --> 00:24:27.565 pozice:63 % řádek:0 % Číňan nebo tibetský? 00:24:28.845 --> 00:24:29.885 pozice:63 % řádek:0 % Phala! 00:24:37.165 --> 00:24:38.405 pozice:63 % řádek:0 % Nyi Hao! (čínština) 00:24:38.725 --> 00:24:39.725 pozice:63 % řádek:0 % dalajláma. 00:24:41.605 --> 00:24:43.045 pozice:63% řádek:0% Tashi Delek! 00:24:44.045 --> 00:24:45.405 pozice:63 % řádek:0 % Tashi Delek! 00:24:46.045 --> 00:24:47.965 pozice:63 % řádek:0 % Jsem generál Tang Tin Wuh 00:24:48.845 --> 00:24:52.965 pozice:63% řádek:0% zastupující Mao Tse Tung zde ve Lhase. 00:24:57.645 --> 00:25:01.365 pozice:63 % řádek:0 % Jsme tu, abychom chránili vy od imperialistů. 00:25:02.965 --> 00:25:04.765 pozice:63 % řádek:0 % Máme obavy o naše lidi. 00:25:05.405 --> 00:25:06.525 pozice:63 % řádek:0 % děkuji. 00:25:07.725 --> 00:25:09.765 pozice:63 % řádek:0 % Dejte si prosím čínský čaj. 00:25:18.725 --> 00:25:19.565 pozice:63 % řádek:0 % Phala. 00:25:20.605 --> 00:25:22.085 pozice:63 % řádek:0 % Nastal čas abychom se vrátili do Lhasy. 00:25:22.285 --> 00:25:23.125 pozice:63 % řádek:0 % (tibetský jazyk) 00:25:24.885 --> 00:25:28.165 pozice:63 % řádek:0 % A tady je dopis od Předseda Mao Ce Tung 00:25:28.765 --> 00:25:31.885 pozice:63 % řádek:0 % vítáme vás v naší mateřské zemi. 00:25:44.365 --> 00:25:46.605 pozice:63 % řádek:0 % Nic z toho, co řekli, nemělo žádné význam teď. 00:25:47.325 --> 00:25:49.685 pozice:63 % řádek:0 % protože Číňané dosáhli Lhasy. 00:27:29.525 --> 00:27:31.445 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:31.525 --> 00:27:33.525 pozice:63% řádek:0% 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:33.605 --> 00:27:35.605 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:35.685 --> 00:27:37.805 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:38.045 --> 00:27:40.045 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:40.125 --> 00:27:41.965 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:42.045 --> 00:27:43.885 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:44.005 --> 00:27:45.885 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:45.965 --> 00:27:47.805 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:47.885 --> 00:27:49.525 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.1 (čínština) Jedna dvě jedna 00:27:49.605 --> 00:27:53.445 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.3.4.5 Hra (tibetská) hra. 00:27:53.525 --> 00:27:57.685 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.3.4.5 (tibetština) 00:27:57.765 --> 00:28:02.485 pozice:63 % řádek:0 % 1.2.3.4.5 (tibetština) 00:28:02.685 --> 00:28:05.965 pozice:63 % řádek:0 % Číňané! 00:28:06.125 --> 00:28:08.485 pozice:63 % řádek:0 % Číňané! 00:28:09.965 --> 00:28:12.525 pozice:63 % řádek:0 % Vaši lidé byli otevřeně nepřátelský vůči nám. 00:28:13.445 --> 00:28:16.485 pozice:63% řádek:0% Proto jsme museli pár zmlátit. 00:28:18.165 --> 00:28:19.645 pozice:63% řádek:0% Pokud setrvají ve svém odporu 00:28:20.245 --> 00:28:21.965 pozice:63 % řádek:0 % budeme muset přijmout přísnější opatření. 00:28:22.285 --> 00:28:25.205 pozice:63 % řádek:0 % Generále Chine, máte kdy se uvažovalo 00:28:25.805 --> 00:28:28.125 pozice:63 % řádek:0 % proč jsou nepřátelští? 00:28:28.885 --> 00:28:30.805 pozice:63 % řádek:0 % Přišel jsi před šesti měsíci. 00:28:31.205 --> 00:28:32.605 pozice:63 % řádek:0 % Bylo vás 3000. 00:28:33.005 --> 00:28:36.085 pozice:63 % řádek:0 % Vzal jsi 2000 tun obilí od nás hned. 00:28:36.685 --> 00:28:39.205 pozice:63 % řádek:0 % Řekl jsi, že ano přinést pokrok. 00:28:39.725 --> 00:28:40.805 pozice:63 % řádek:0 % Ale co jsi udělal? 00:28:41.205 --> 00:28:43.285 pozice:63 % řádek:0 % Přivlastnil sis půdu od farmářů 00:28:43.685 --> 00:28:46.525 pozice:63 % řádek:0 % a používají to k vytváření silnic pro pohyb vašich sil. 00:28:47.445 --> 00:28:49.205 pozice:63 % řádek:0 % Silnice jsou pro každého. 00:28:49.685 --> 00:28:50.885 pozice:63 % řádek:0 % Nejen pro nás. 00:28:52.285 --> 00:28:53.365 pozice:63 % řádek:0 % Na oplátku 00:28:53.725 --> 00:28:56.685 pozice:63 % řádek:0 % proč jsi nepřidělil jinou půdu zemědělcům? 00:28:57.165 --> 00:29:00.125 pozice:63 % řádek:0 % Víc pozemků nemáme která se dá pěstovat. 00:29:00.605 --> 00:29:02.085 pozice:63 % řádek:0 % Navíc před 3 měsíci 00:29:02.565 --> 00:29:03.765 pozice:63 % řádek:0 % přišlo dalších 3000 lidí. 00:29:04.504 --> 00:29:06.304 pozice:63 % řádek:0 % A požádal jsi o další 2000 tun obilí. 00:29:06.928 --> 00:29:08.928 pozice:63 % řádek:0 % Nic s sebou nepřinesli! 00:29:09.586 --> 00:29:12.466 pozice:63 % řádek:0 % Generále, Lhasa se nedokáže uživit. 00:29:12.737 --> 00:29:13.897 pozice:63% řádek:0% Budeme trpět hladomorem. 00:29:15.165 --> 00:29:17.485 pozice:63 % řádek:0 % Generále, proč jste přijel do Lhasy? 00:29:18.085 --> 00:29:19.245 pozice:63 % řádek:0 % Abych tě chránil! 00:29:19.713 --> 00:29:21.673 pozice:63% řádek:0% Od koho generále? od koho? 00:29:22.280 --> 00:29:23.880 pozice:63 % řádek:0 % Žádné nebezpečí nám nehrozí. 00:29:24.125 --> 00:29:25.165 pozice:63 % řádek:0 % Kromě Číňanů! 00:29:26.765 --> 00:29:27.925 pozice:63 % řádek:0 % Vaše Svatosti. 00:29:29.205 --> 00:29:33.365 pozice:63 % řádek:0 % Podepsali jste 17bodovou smlouvu. 00:29:34.205 --> 00:29:34.925 pozice:63 % řádek:0 % tak, 00:29:36.485 --> 00:29:37.605 pozice:63 % řádek:0 % nezapomeň na to. 00:29:37.845 --> 00:29:39.245 pozice:63 % řádek:0 % Jsme si dobře vědomi, generále 00:29:39.525 --> 00:29:41.525 pozice:63 % řádek:0 % jak byl tento podpis získán. 00:29:43.525 --> 00:29:46.325 pozice:63 % řádek:0 % Nejsme tu proto projednat tu dohodu. 00:29:47.725 --> 00:29:50.085 pozice:63 % řádek:0 % Na to je příliš pozdě. 00:29:51.885 --> 00:29:54.885 pozice:63 % řádek:0 % Generále, druhá věc.. 00:29:55.325 --> 00:29:56.485 pozice:63 % řádek:0 % Ach ano. 00:29:57.485 --> 00:29:58.445 pozice:63 % řádek:0 % A ano 00:29:59.805 --> 00:30:04.725 pozice:63 % řádek:0 % Tibeťané se spojují a zpívání protičínských písní. 00:30:05.765 --> 00:30:07.205 pozice:63 % řádek:0 % To se musí zastavit. 00:30:07.365 --> 00:30:08.805 pozice:63 % řádek:0 % Musí se přestat zpívat? 00:30:10.845 --> 00:30:11.965 pozice:63% řádek:0% Za pár dní 00:30:12.245 --> 00:30:14.325 pozice:63% řádek:0% i my dýcháme bude to pro vás urážlivé, že? 00:30:15.005 --> 00:30:15.885 pozice:63 % řádek:0 % matka-- 00:30:16.165 --> 00:30:16.725 pozice:63% řádek:0% Generál. 00:30:16.805 --> 00:30:17.765 pozice:63% řádek:0% Varuji tě. 00:30:18.765 --> 00:30:19.605 pozice:63% řádek:0% Prosím. 00:30:20.285 --> 00:30:21.205 pozice:63 % řádek:0 % Lukhangwa-- 00:30:28.045 --> 00:30:30.445 pozice:63 % řádek:0 % Dohoda o 17 bodech také uvádí 00:30:31.005 --> 00:30:36.245 pozice:63 % řádek:0 % že nebudeš nutit můj lid dělat cokoli, co je proti jejich vůli. 00:30:37.645 --> 00:30:40.565 pozice:63 % řádek:0 % Pokud očekáváte, že to udržíme naše strana slibu 00:30:42.685 --> 00:30:43.805 pozice:63% řádek:0% co ty? 00:30:45.405 --> 00:30:47.765 pozice:63 % řádek:0 % Žádám tě, prosím... 00:30:48.605 --> 00:30:51.245 pozice:63 % řádek:0 % Nerušit Tibetský způsob života. 00:30:57.565 --> 00:30:58.485 pozice:63 % řádek:0 % Generál. 00:31:00.285 --> 00:31:02.165 pozice:63 % řádek:0 % Příště si pamatuj sundat si boty venku. 00:31:14.445 --> 00:31:16.365 pozice:63% řádek:0% -Děti, jste šťastné? -Ano. 00:31:16.925 --> 00:31:18.245 pozice:63% řádek:0% Líbí se vám tady Číňané? 00:31:18.485 --> 00:31:20.605 pozice:63% řádek:0% Ano. Ale 00:31:21.845 --> 00:31:24.245 pozice:63% řádek:0% - Nelíbí se nám nové pravidlo. - Jaké pravidlo? 00:31:25.245 --> 00:31:29.565 pozice:63 % řádek:0 % Kdykoli čínský úředník jede kolem, musíme tleskat. 00:31:36.965 --> 00:31:37.965 pozice:63% řádek:0% Jdeme. 00:31:43.325 --> 00:31:46.085 pozice:63 % řádek:0 % Naše pronásledování na pokračovaly ruce Číňanů. 00:31:46.925 --> 00:31:50.445 pozice:63% řádek:0% Do každého se míchali aspekt tibetského života. 00:31:55.605 --> 00:31:58.525 pozice:63 % řádek:0 % Zlověstný. Zlověstný. Plivneme na tebe. 00:31:58.605 --> 00:32:01.485 pozice:63 % řádek:0 % Mír milující Tibeťané se proti tomu postavili. 00:32:02.285 --> 00:32:03.885 pozice:63 % řádek:0 % Ale bez efektu. 00:32:04.245 --> 00:32:06.085 pozice:63 % řádek:0 % Zlověstný. Zlověstný. Plivneme na tebe. 00:32:08.325 --> 00:32:11.765 pozice:63 % řádek:0 % Phalo, řekni to generálu Chin Wuhovi 00:32:12.245 --> 00:32:14.405 pozice:63% řádek:0% Chci si vzít a delegace do Číny. 00:32:17.445 --> 00:32:18.925 pozice:63% řádek:0% Setkání s Mao Ce Tungem. 00:33:02.525 --> 00:33:04.925 pozice:63 % řádek:0 % Kundun, toto je nově postavená silnice. 00:33:07.645 --> 00:33:09.845 pozice:63 % řádek:0 % Kdyby to Číňané neměli udělal tuto cestu 00:33:09.925 --> 00:33:12.085 pozice:63 % řádek:0 % možná tato cesta trvalo by to měsíce. 00:33:12.805 --> 00:33:15.525 pozice:63% řádek:0% Kundune, naši lidé ano určitě prospěl. 00:33:18.005 --> 00:33:20.045 pozice:63% řádek:0% Nicméně možná našinci nikdy nechtěl cestovat do Číny. 00:33:21.405 --> 00:33:23.565 pozice:63% řádek:0% Nikdy nebyli požádáni jaký pokrok si přáli. 00:33:26.085 --> 00:33:28.565 pozice:63 % řádek:0 % Tyto cesty jsou pro hnutí čínské armády. 00:33:29.845 --> 00:33:31.805 pozice:63% řádek:0% Mohou tedy cestovat do a z Tibetu. 00:33:35.245 --> 00:33:39.485 pozice:63 % řádek:0 % Navíc silnice je pohodlí. 00:33:41.285 --> 00:33:42.445 pozice:63% řádek:0% Ne nutně vývoj. 00:33:43.805 --> 00:33:45.125 pozice:63 % řádek:0 % Když jsou lidé tak nešťastní 00:33:46.445 --> 00:33:49.605 pozice:63 % řádek:0 % k čemu je takový vývoj dobrý ? 00:34:19.005 --> 00:34:22.205 pozice:63 % řádek:0 % Vítejte na Vlast, dalajláma. 00:34:22.445 --> 00:34:23.325 pozice:63 % řádek:0 % Tashi Delek! 00:34:26.685 --> 00:34:29.165 pozice:63 % řádek:0 % Kéž není nic jiného než mír mezi našimi lidmi. 00:34:38.965 --> 00:34:42.285 pozice:63% řádek:0% Moji generálové ve Lhase, doufám ti nezpůsobili 00:34:42.565 --> 00:34:44.285 pozice:63 % řádek:0 % nějaké nepříjemnosti dalajláma. 00:34:45.405 --> 00:34:47.045 pozice:63 % řádek:0 % Moji lidé ve Lhase doufají 00:34:47.445 --> 00:34:48.845 pozice:63 % řádek:0 % že k nim budeš spravedlivý. 00:34:50.285 --> 00:34:53.605 pozice:63% řádek:0% Víte něco o komunismus, dalajláma? 00:34:54.525 --> 00:34:57.725 pozice:63 % řádek:0 % -Ano, zahájili jsme nějaké reformy-- -To znamená rovnost. 00:34:58.565 --> 00:35:00.565 pozice:63 % řádek:0 % Znamená stejnost. 00:35:04.125 --> 00:35:05.765 pozice:63 % řádek:0 % Znamená to být spravedlivý. 00:35:06.445 --> 00:35:10.485 pozice:63 % řádek:0 % Znamená to zabít všechno to je imperialistické. 00:35:10.805 --> 00:35:14.285 pozice:63% řádek:0% Kdybych měl svůj způsob, lidi nebude mít jména. 00:35:14.605 --> 00:35:15.765 pozice:63 % řádek:0 % Pouze čísla. 00:35:16.885 --> 00:35:18.445 pozice:63% řádek:0% Dokonce jsem to navrhl. 00:35:23.365 --> 00:35:25.805 pozice:63 % řádek:0 % Dalajlámo, prosím, dej si čaj. 00:35:33.605 --> 00:35:38.205 pozice:63 % řádek:0 % dalajláma, ujistěte se, že vidíte Čínu správně. 00:35:39.045 --> 00:35:41.845 pozice:63 % řádek:0 % Budeme rozvíjet Tibet stejně jako my v Číně. 00:35:43.165 --> 00:35:46.125 pozice:63 % řádek:0 % Chceme vám to ukázat co je skutečný pokrok. 00:35:48.325 --> 00:35:51.125 pozice:63 % řádek:0 % My taky nemáme mnoho potřeb, víš.. 00:35:52.645 --> 00:35:55.525 pozice:63 % řádek:0 % Dalajlámo, nechápej mě špatně. 00:35:56.125 --> 00:35:58.005 pozice:63 % řádek:0 % Moje matka byla také buddhistka. 00:35:59.285 --> 00:36:00.965 pozice:63 % řádek:0 % Takže ti rozumím. 00:36:01.685 --> 00:36:04.885 pozice:63 % řádek:0 % Ale pevně tomu věřím 00:36:10.405 --> 00:36:12.725 pozice:63% řádek:0% náboženství je jed. 00:36:14.165 --> 00:36:18.725 pozice:63 % řádek:0 % Podkopává rasu a zpomaluje pokrok země. 00:36:19.565 --> 00:36:23.845 pozice:63% řádek:0% Dalajláma, Tibet a Mongolsko bylo otráveno. 00:36:24.525 --> 00:36:28.805 pozice:63 % řádek:0 % Musí se vyčistit. 00:36:35.845 --> 00:36:37.285 pozice:63 % řádek:0 % Sbohem, dalajlamo. 00:36:38.525 --> 00:36:41.485 pozice:63 % řádek:0 % Vlast se o vás postará. 00:37:08.885 --> 00:37:10.965 pozice:63 % řádek:0 % Naše náboženství nebylo jed. 00:37:12.685 --> 00:37:14.365 pozice:63% řádek:0% Byl to základ našeho života. 00:37:15.445 --> 00:37:17.885 pozice:63 % řádek:0 % Základ našeho myšlení a našeho nenásilí. 00:37:18.645 --> 00:37:22.165 pozice:63 % řádek:0 % To dávalo smysl našemu životu. 00:37:23.765 --> 00:37:27.405 pozice:63 % řádek:0 % Co znamenal vývoj? Vývoj čeho? 00:37:28.685 --> 00:37:33.685 pozice:63 % řádek:0 % Budovy, silnice... Ale co s tím mysl? O myšlení a vnímání? 00:37:44.325 --> 00:37:47.405 pozice:63 % řádek:0 % Cítil jsem, co bylo přijít v budoucnosti Tibetu. 00:37:49.605 --> 00:37:52.005 pozice:63% řádek:0% Nenásilné Tibeťané se měnili. 00:37:53.125 --> 00:37:55.325 pozice:63 % řádek:0 % Prostí lidé opouštěli své domovy 00:37:55.405 --> 00:37:57.485 pozice:63 % řádek:0 % a připojit se k Khampě válečníci v horách. 00:37:58.365 --> 00:38:00.165 pozice:63 % řádek:0 % Khampové byli jediní lidé 00:38:00.245 --> 00:38:03.045 pozice:63 % řádek:0 % kteří bojovali proti Číně léta. 00:38:12.765 --> 00:38:13.965 pozice:63% řádek:0% Festival Monlam. 00:38:14.565 --> 00:38:17.085 pozice:63 % řádek:0 % Nejdůležitější náboženský festival v Tibetu. 00:38:19.725 --> 00:38:21.685 pozice:63% řádek:0% V březnu 1959 00:38:22.205 --> 00:38:25.765 pozice:63 % řádek:0 % Bral jsem své zkoušky z duchovních studií. 00:38:47.645 --> 00:38:50.365 pozice:63 % řádek:0 % Chceme se setkat s dalajlámou. Je to naléhavé. 00:38:50.805 --> 00:38:53.245 pozice:63 % řádek:0 % Co je to? Prosím, řekněte mi. 00:38:53.325 --> 00:38:55.205 pozice:63 % řádek:0 % Jak definujete prázdnotu? 00:38:56.765 --> 00:38:58.805 pozice:63 % řádek:0 % Existuje mnoho oblastí existence. 00:38:59.605 --> 00:39:03.485 pozice:63 % řádek:0 % Země a vesmír fungují dál princip příčiny a následku. 00:39:04.085 --> 00:39:05.685 pozice:63 % řádek:0 % To je konečná pravda. 00:39:06.525 --> 00:39:09.245 pozice:63 % řádek:0 % Toto pravidlo způsobuje lidem úzkost. 00:39:10.045 --> 00:39:14.125 pozice:63% řádek:0% Někteří lidé se ponoří do sebe v smutku a někteří ne 00:39:14.885 --> 00:39:16.365 pozice:63% řádek:0% a to je také pravda. 00:39:17.045 --> 00:39:18.365 pozice:63 % řádek:0 % Řekl byste to generálovi? 00:39:18.445 --> 00:39:20.005 pozice:63% řádek:0% Prosím, ať jde ven. 00:39:21.085 --> 00:39:22.965 pozice:63% řádek:0% Mám pro něj naléhavou zprávu. 00:39:27.565 --> 00:39:29.405 pozice:63 % řádek:0 % Dejte mi tu zprávu. 00:39:29.805 --> 00:39:32.165 pozice:63 % řádek:0 % Zpráva bude pouze doručena komu je určeno. 00:39:32.325 --> 00:39:33.525 pozice:63 % řádek:0 % Jdi dovnitř a řekni mu to. 00:39:36.765 --> 00:39:37.805 pozice:63 % řádek:0 % Phala. 00:39:40.445 --> 00:39:41.405 pozice:63 % řádek:0 % Prosím, pojďte tudy. 00:39:48.605 --> 00:39:50.885 pozice:63 % řádek:0 % Generál Chin Wu a Generál Tan by rád 00:39:51.365 --> 00:39:54.445 pozice:63 % řádek:0 % jít do divadla vystoupení na čínském táboře. 00:39:55.645 --> 00:39:57.685 pozice:63% řádek:0% Kundune, pro takovou maličkost! 00:39:58.045 --> 00:40:00.045 pozice:63 % řádek:0 % Chtějí vědět, kdy můžete přijít. 00:40:04.285 --> 00:40:07.565 pozice:63 % řádek:0 % Prosím, předejte jim mou omluvu. 00:40:08.245 --> 00:40:10.885 pozice:63 % řádek:0 % A řekni jim to, dokud mé zkoušky končí 00:40:11.245 --> 00:40:12.885 pozice:63 % řádek:0 % nemohu dát odpověď. 00:40:17.405 --> 00:40:19.605 pozice:63% řádek:0% Ale bylo nám řečeno přinést zpět rande. 00:40:21.845 --> 00:40:23.725 pozice:63 % řádek:0 % Budete muset počkat ještě pár dní. 00:40:40.445 --> 00:40:42.885 pozice:63 % řádek:0 % Tohle se dobře rozrostlo. 00:40:42.965 --> 00:40:46.365 pozice:63 % řádek:0 % Prosím, nadále se o ně starejte. 00:40:50.925 --> 00:40:52.005 pozice:63% řádek:0% Tashi Delek! 00:40:55.125 --> 00:40:57.285 pozice:63 % řádek:0 % Modlitby za Tara Devi 00:40:57.365 --> 00:40:59.125 pozice:63 % řádek:0 % Modlitby za Tara Devi 00:41:03.645 --> 00:41:05.125 pozice:63 % řádek:0 % Modlitby za Tara Devi 00:41:11.805 --> 00:41:14.605 pozice:63% řádek:0% Ano, to jsem já. Tashi Delek! 00:41:18.125 --> 00:41:19.245 pozice:63% řádek:0% Nech mě to zjistit. 00:41:19.965 --> 00:41:20.845 pozice:63% řádek:0% Hned ti to řeknu. 00:41:24.365 --> 00:41:29.685 pozice:63 % řádek:0 % Soucit, nejsvětější srdce... 00:41:32.405 --> 00:41:33.405 pozice:63% řádek:0% desátý. 00:41:34.525 --> 00:41:35.605 pozice:63 % řádek:0 % Desátého března. 00:41:47.765 --> 00:41:51.045 pozice:63 % řádek:0 % Plán je jednoduchý. - ČÍNSKÉ 00:41:52.445 --> 00:41:56.565 pozice:63% řádek:0% Tady je dalajlamova rezidence, Norbulingka 00:41:57.285 --> 00:41:58.485 pozice:63 % řádek:0 % v této oblasti. 00:41:58.765 --> 00:42:01.365 pozice:63 % řádek:0 % A tohle je kamenný most 00:42:01.565 --> 00:42:02.725 pozice:63 % řádek:0 % nad řekou Lhasa. 00:42:02.805 --> 00:42:05.445 pozice:63 % řádek:0 % Tady přes řeku je vojenský tábor. 00:42:06.165 --> 00:42:10.485 pozice:63 % řádek:0 % A tady je nastavení divadla. 00:42:11.245 --> 00:42:14.725 pozice:63% řádek:0% Dapon přišel. 00:42:19.085 --> 00:42:20.045 pozice:63% řádek:0% Osobní strážce Dapon. 00:42:21.405 --> 00:42:24.965 pozice:63 % řádek:0 % Přijede sem dalajláma na zítřejší čínské představení. 00:42:26.085 --> 00:42:27.485 pozice:63 % řádek:0 % Když dorazí 00:42:28.125 --> 00:42:29.845 pozice:63% řádek:0% měl by mít s sebou nějaké stráže. 00:42:30.365 --> 00:42:31.605 pozice:63% řádek:0% Žádné stráže? 00:42:32.205 --> 00:42:33.725 pozice:63 % řádek:0 % To není možné, generále. 00:42:34.725 --> 00:42:36.445 pozice:63 % řádek:0 % Kdykoli Kundun vystoupí 00:42:37.205 --> 00:42:39.685 pozice:63 % řádek:0 % je doprovázen minimálně 20 strážců. 00:42:41.205 --> 00:42:42.085 pozice:63 % řádek:0 % opravdu? 00:42:42.965 --> 00:42:45.605 pozice:63% řádek:0% Ale zítra může mít jen tři. 00:42:47.165 --> 00:42:48.325 pozice:63 % řádek:0 % To je příliš neozbrojené. 00:42:49.685 --> 00:42:50.845 pozice:63 % řádek:0 % Ale proč? 00:42:51.085 --> 00:42:52.605 pozice:63 % řádek:0 % Ten bastard to nechápe. 00:42:54.445 --> 00:42:55.765 pozice:63 % řádek:0 % Vysvětlete mu to. 00:42:57.485 --> 00:43:00.485 pozice:63% řádek:0% Pokud někdo z tábora vidí ozbrojené stráže a požáry 00:43:00.965 --> 00:43:02.725 pozice:63% řádek:0% kdo bude zodpovědný? 00:43:04.925 --> 00:43:06.565 pozice:63 % řádek:0 % Nechceme žádné problémy. 00:43:07.685 --> 00:43:09.045 pozice:63 % řádek:0 % rozumíš? 00:43:13.485 --> 00:43:14.645 pozice:63% řádek:0% (čínský jazyk) 00:43:30.325 --> 00:43:33.325 pozice:63% řádek:0% Buddhistická modlitba. 00:43:33.685 --> 00:43:38.365 pozice:63% řádek:0% Buddhistická modlitba. 00:43:38.445 --> 00:43:39.565 pozice:63 % řádek:0 % Kundun! 00:43:41.085 --> 00:43:42.165 pozice:63 % řádek:0 % Kundun! 00:43:42.965 --> 00:43:45.525 pozice:63% řádek:0% Akce se nesmíte zúčastnit zítra v čínském táboře. 00:43:47.165 --> 00:43:50.565 pozice:63 % řádek:0 % Číňané plánuji tě unést. 00:43:56.565 --> 00:44:02.165 pozice:63 % řádek:0 % Buddhistická modlitba.